« Sherlock Holmes Short Stories | Main | Too Old to Rock and Roll and Other Stories »

Fly Away Home

Fly Away Home (Penguin Readers: Level 2)【レベル 2.4-2.6/総語数 11,000語】
Penguin Readersの Level2 です。(PGR2)

この本は、PGRの中でも大絶賛されている名作です。
確か、2005年の夏に購入していたんですが、当時、私は第二子妊娠初期でつわりのピーク。
英語を受け付けない体になっておりまして、読みかけては投げるの連続でした。
まず、当時一冊もGRを読んだことがなかったので、その文体に違和感を覚え投げ、文字が小さく詰まっていたので投げ……
その後、他のPGR(古典)を読んで、PGRに苦手意識を持ってしまい、またずるずると読まずに放っておきました。

もうそろそろ未読棚から、この本を出してやらなくちゃと読み始めました。
前半は何度も読んでいたので、なかなか波に乗れなかったのですが、後半は…やはり感動しました。
今回は、3年前最初に読んだ時の文体への違和感は、全くありませんでした。

ただ、私の洋書読みの問題点が明るみに。
思いっきり、頭の中で日本語に訳して読んでいます。英語を英語のまま理解していません!
頭の中で翻訳する速度<音読する速度<目で英語を追う速度
この時間差にイライラしてしまうのですwobbly


|

« Sherlock Holmes Short Stories | Main | Too Old to Rock and Roll and Other Stories »

GR」カテゴリの記事

 レベル2」カテゴリの記事

Comments

I'm amazed, I must say. Seldom do I come across a blog that's both equally educative and entertaining, and let me tell you, you've hit the nail on the head. The issue is something that not enough people are speaking intelligently about. I'm very happy I stumbled across this in my search for something relating to this.

Posted by: sbothai | 10/06/2015 at 03:52 PM

Unquestionably consider that which you said. Your favorite reason seemed to be on the web the simplest factor to consider of. I say to you, I definitely get irked while other folks think about issues that they plainly don't know about. You managed to hit the nail upon the top as smartly as outlined out the entire thing with no need side effect , folks can take a signal. Will likely be back to get more. Thank you

Posted by: sbothai | 10/06/2015 at 04:31 AM

Heya i'm for the first time here. I came across this board and I find It truly useful & it helped me out much. I hope to give something back and aid others like you aided me.

Posted by: best dating sites | 11/24/2014 at 05:07 PM

Admiring the time and effort you put into your blog and in depth information you offer. It's awesome to come across a blog every once in a while that isn't the same out of date rehashed information. Excellent read! I've saved your site and I'm adding your RSS feeds to my Google account.

Posted by: best dating sites | 11/19/2014 at 09:57 AM

Great article! That is the type of info that should be shared across the net. Disgrace on Google for not positioning this submit higher! Come on over and visit my site . Thanks =)

Posted by: แทงบอลออนไลน์ | 10/10/2014 at 07:16 PM

Ahaa, its good conversation on thee topic oof this paragraph here at this blog, I have read all that, so nnow me also commenting here.

Posted by: Epifania | 09/27/2014 at 02:17 AM

มันมาก ง่าย เพื่อหา ใด ๆ หัวข้อ ใน เว็บ เมื่อเทียบกับ ตำรา ที่ผม พบนี้ ชิ้นส่วนของ เขียน นี้ เว็บไซต์ .

Posted by: sbobet 2 | 09/12/2014 at 04:05 AM

I feel this is among the so much vital info for me. And i'm happy reading your article. But wanna commentary on few basic things, The website style is perfect, the articles is in reality nice : D. Just right job, cheers

Posted by: grow taller 4 idiots | 06/28/2014 at 12:15 PM

I really like your blog.. very nice colors & theme. Did you make this website yourself or did you hire someone to do it for you? Plz answer back as I'm looking to construct my own blog and would like to find out where u got this from. appreciate it

Posted by: แทงบอลออนไลน์ | 06/03/2014 at 05:05 PM

I've been browsing online greater than 3 hours as of late, yet I by no means discovered any attention-grabbing article like yours. It is beautiful worth enough for me. Personally, if all site owners and bloggers made excellent content material as you did, the web will be a lot more useful than ever before.

Posted by: Garcnia Diet | 04/06/2014 at 03:56 AM

Fantastic beat ! I would like to apprentice while you amend your web site, how could i subscribe for a blog site? The account aided me a acceptable deal. I had been tiny bit acquainted of this your broadcast provided bright clear idea

Posted by: Luma Repair And Luma Hydrate | 02/16/2014 at 05:58 AM

Post a comment



(Not displayed with comment.)




TrackBack

TrackBack URL for this entry:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/30985/42672345

Listed below are links to weblogs that reference Fly Away Home:

« Sherlock Holmes Short Stories | Main | Too Old to Rock and Roll and Other Stories »