The House With a Clock In Its Walls

The House With a Clock In Its Walls (Lewis Barnavelt)【レベル 6.0-7.0/総語数 38,688語】
「ルイスと魔法使い協会」シリーズの#1です。

とっても、とーっても難しかったです。
単語のレベルはそんなでもないんですが、なんでしょう?文体?
読みにくさの一番の要因は、1948年が舞台の時代物ファンタジーだったから。
読んでいて迷宮に入り込みそうだったので、図書館で翻訳を借りてきて、つきあわせて無理矢理読了しました。

1巻だったからなのか、黒魔術師との対決シーンは、えらくアッサリしてました。
全6巻だけど、続きを読もうという気には今はなれないです…ムリ(汗)

かなり前に買い込んでいた本なので、本のふちが黄色く変色していました。
背表紙には、8歳〜となっていて、ショックでした。

| | Comments (5) | TrackBack (0)

Harry Potter and the Prisoner of Azkaban

Harry Potter and the Prisoner of Azkaban (US) (Paper) (3)【レベル 6.0-7.0/総語数 107,253語】
ハリー・ポッターシリーズの第3巻、「ハリー・ポッターとアズカバンの囚人」読了しました!

GW、実家への帰省がなしになってしまったため、読書に明け暮れました。
後半4分の1は、もうやめられないとまらない状態でした…100冊近く洋書を読んできてナンバーワンだと思います。その長さにおいてももちろんナンバーワンでしたが、そんなこと感じませんでした。
夫も私が熱中しているのを見て、その間子供の相手をしてくれました。ありがとう!

ホグワーツでの学生生活も3年目となった、ハリー。
私が感心したのは、ディメンターの設定です。
1巻、2巻とも怪しくなさそうな人が悪人だったので、今回も疑いながら読んでいましたが全然見当違いで、スルーしていた人物(?)がキーマンで、いい意味で裏切られました。後になって考えれば、確かにしつこいくらい登場してたよなーと思いましたが、その伏線には全く気づかなかったです。

ハリーポッターの面白さは、ファンタジーでありながらミステリ的謎解き要素があることではないでしょうか?
今回初めて映画を見ずに洋書を先に読んでみて、その面白さを存分に味わいました。
それと3巻目にもなると、「Malfoyだったらここで、こんな態度とるだろう。」とか「Hagridはやっぱり見かけによらず涙もろいなー。」とか、わかってはいるけど楽しめる水戸黄門的な面白さがありました。

今回初めてUS版を読んだのですが、フォント・行間・表紙・章ごとのイラスト・価格と、全てにおいて良かったです。
英語は(Hagridの台詞以外は)私でもかなり読みやすかったです。
1巻に四苦八苦していた3年前に比べると、私も成長したなー!と自己満足ですが嬉しかったです♪
ただ、いつも引っかかるのが、「would have ~」の表現。ストレートに意味がつかめないので、この辺は翻訳でニュアンスを確認したいところです。
朗読CDは結局前半しか聞いていないので、これから後半の盛り上がるところを聞こうと思います。

4巻はこの倍くらい長いんですよね…そんな長さの本に熱中してしまうと家事が後回しになってしまいそうで怖い!

| | Comments (2) | TrackBack (0)

Harry Potter and the Chamber of Secrets

Harry Potter and the Chamber of Secrets (UK) (Paper) (2)【レベル 6.0−7.0/総語数 85,000語】
ハリーポッターシリーズ、第2巻。

ついに読み終わりました~。1巻読了から2年も経っています。
映画はすでに2回ほど見た上で読んだので、私でもなんとかなりました。
映画を見ていなかったら、Moaning Myrtleのシーンや、秘密の部屋へ向かうあたりの描写は読み取れなかったと思います。
ただし、映画ではカットされていたシーンも原作にはいくつかありました。

この本は目に付くところにいつも置いていて、ちょこっとずつ読んできました。
なので、結構ボロボロになってます。
3巻は映画をまだ見ていないので、まず朗読CDで聴いてみて、わからなくなったら原書を読んで、それでもわからなかったら映画を見てみたいです。
これまで1,2巻はUK版を読んだので、3巻もUK版にするつもりでしたが、今現在アマゾンではUK版の朗読CDは発送に時間がかかるようで…
3巻はUS版にしようかなー。どうしよう。

ところで、最初の目標だった100万語を、ついにこの本で通過しました!
次の目標、200万語に向けて頑張ります。

| | Comments (11) | TrackBack (0)